У земли Салавата много певцов

#Межпоселенческаяцентральнаябиблиотека #БиблиотекариРБ #БлаговещенскРБ #РеспубликаБашкортостан #Республика_Башкортостан #Башкирия #2023_год #Год_педагога_и_наставника #ГодНаставника #ГодПедагога #Год_полезных_дел_для_малой_родины #День_башкирского_языка

В преддверии праздника – Дня башкирского языка, в главном корпусе библиотеки имени Заки Валиди состоялось награждение лауреатов и призеров республиканского конкурса художественного перевода «На земле Салавата». В конкурсе этом, объявленном Союзом писателей нашей республики совместно с журналом «Бельские просторы», приняли участие сотни поэтов и прозаиков со всех уголков нашей страны. Свои переводы с башкирского на русский язык прислали также поэты из республики Беларусь и Индии. Для объективности каждому переводчику был присвоен номер, таким образом, жюри не знало, кому принадлежит тот или иной перевод. И очень приятно, что среди дипломантов этого состязания мастеров художественного перевода, оказался сотрудник нашей центральной районной библиотеки, член СП России и республики Башкортостан Римма Романова. Она выступила на награждении совместно с автором стихотворений Айбулатом Сисанбаевым, который прочитал свое стихотворение на башкирском языке, а Романова – свой перевод. Народный писатель республики Марсель Салимов, выступая на этом мероприятии, сказал, что работа переводчика подобна работе перевозчика с одного берега на другой, с берега башкирского языка – на берег великого русского, соединяющего многие народы. В честь Дня башкирского языка поэты Айбулат Сисанбаев и Халиса Мухамадеева прочитали на камеру свои стихотворения на родном языке специально для читателей нашей библиотеки.

Дар

Собрав с травы росу, а с ней зари красу,

иду к тебе, счастливый, через поле.

Цветов не рвал, букет не принесу –

лишенные земли, они завянут вскоре.

И звезд ночных с небес не подарю–

их столько раз уж девушкам дарили.

Из века в век пусть светят, как светили,

растает ночь — они уйдут в зарю.

И полная луна тебя пусть не чарует,

настанет день, её как ветром сдует…

Сияющее сердце подарю!